Dein buntes Wörterbuch Deutsch - Arabisch

Habe das Buch f r meinen Sohn gekauft, der in der Grundschule Arabisch Unterricht hat Ich hatte gehofft, ihm so beim Lernen helfen zu k nnen, da ich selbst die Sprache nicht spreche Das Buch besteht tats chlich nur aus Bildern mit einer arabischen Bezeichnung in arabischen Buchstaben, d h wenn dem Kind die arabischen Buchstaben Probleme bereiten, hilft es berhaupt nicht und als Elternteil, der das arabische und komplizierte Alphabet nicht kennt, erst recht nicht Es ist weder eine Lautschrift dab [...]

Sch n bebildert, und doch ziemlich schlampig gemacht, weist es zahlreiche bersetzungsfehler auf So wird bereits auf der ersten Seite Fruchtjoghurt mit dschubn abiad bersetzt, womit jedoch Wei k se bezeichnet wird Und auch sonst geht es ziemlich durcheinander Mal wird der Plural, als der Singular aufgef hrt Auf die Vokalisierung wird gleich ganz verzichtet, was eine Transformation in Lautschrift bedingt Da es selbst an dieser fehlt, ist das Buch nur unter kontinuierlicher Anleitung von jemanden z [...]

hab mir das Bilderbuch w hrend meines Arabischkurses gekauft,nachdem wir das Alphabet einigerma en konnten,gut zum Lesen lernen,und bersetzen der gezeigten Bilder.

Dieses Buch ist auf jeden Fall sehr gut, wenn auch f r mich, die ein Nahost Arabisch spricht, manche bersetzungen unbekannt sind bzw offensichtlich f r mich nicht im allt glichen Sprachgebrauch zu finden sind F r Kinder, die zweisprachig erzogen werden ist es auf jeden Fall interessant und gut.

die bilder sind gut, die erkl rungen auch, jedoch muss ich als araberin sagen, dass die bezeichnung mancher gegenst nde nicht mit den blichen arabischen bezeichnungen bereinstimmt man kann die sprache die dort f r die sachen angewandt wird nicht als eine einheitliche erkennen, wie z b hocharabisch diese sollten die meisten verstehen , libanesisch oder pal stinensischiner meinung nach wurde irgendwie bersetzt ich kann mich aber nat rlich auch irren und diesen dialekt einfach noch nicht kennen ode [...]

Nicht nur f r Kinder, sondern auch hilfreich f r Erwachsene die einen Arabischkurs Anf ngerkurs machen, da einem die meisten Vokabeln fehlen Es sind aber nicht alle W rter vokalisiert und einige im gypischem Dialekt.Deswegen nur 4 Sterne.

Sehr geehrte Damen und Herren,das bei Ihnen bestellte o.g W rterbuch habe ich dankend erhalten.Das Buch ist hervorragend f r die Kinder und hilft ihnen bei denschulischen Leistungen sehr Vielen Dank.Mfg G Deidesheimer