Der Koran: Übersetzung von Rudi Paret

Rudi Parets Koran bersetzung gilt im deutschen Sprachraum nach wie vor als die zitationsf higste bersetzung, da sie penibel die Bedeutung der Worte wiedergibt Das ist aber auch gleichzeitig ihr Manko, da dadurch die Transformationen der Sprachmuster nicht oder zu wenig ber cksichtigt werden Der bekannte Vorwurf, die bersetzung entbehre der Poesie des Altarabischen wird im Vergleich mit anderen bersetzungen deutlich Dazu kommt, dass sich Verhaltensmuster mit den dazugeh rigen Ver und Geboten einz [...]

Da ich das Buch f r eine wissenschaftliche Arbeit ben tige, war es mir wichtig, eine zitierf hige Ausgabe zu finden Dies ist leider eine der einzigen, welche man f r wissenschaftliche Arbeiten verwenden kann Wahrscheinlich ist der Preis deshalb auch etwas h her als bei anderen Ausgaben zum Buch Es ist auch f r Laien sehr gut verst ndlich Gerade durch die Erl uterungen in Klammern, kann man vieles leichter verstehen Au erdem sind auch Stellen kenntlich gemacht, an denen sich der Autor bei der ber [...]

Urspr nglich habe ich mir die Koran bersetzung von Max Henning gekauft Diese bersetzung ist relativ holprig Deshalb habe ich mich entschlossen, noch die bersetzung von Rudi Paret zu kaufen und auszugsweise zu lesen Paret bersetzt weicher bei inhaltlicher bereinstimmung und bringt auch mehr Erkl rungen zu unverst ndlichen Stellen Es f llt mir schwer zu sagen, welche bersetzung man lesen sollte Vielleicht w rde ich heute mit Paret anfangen und Henning als Erg nzung hinzuziehen.Was mir allerdings n [...]

Die Koranausgabe von Rudi Paret ist meiner Ansicht nach die beste und neutralste bersetzung des Koran Ich habe mir den Koran zuglegt, weil ich mich mit dem Islam besch ftigen wollte um diesen eben auch zu verstehen Leider ist es nicht ganz so einfach den Islam wirklich zu verstehen, daf r reicht der Koran alleine nicht aus Ich w rde auch die Hadithen dazu empfehlen, weil ohne dem bekommt man einen nicht wirklich guten Einblick Das wichtigste Buch der Hadithen da es ja mehrere gibt ist al Buhari. [...]

dieses buch wurde von einem NICHTMUSLIM geschrieben, von daher aufpassen, w rde lieber die bersetzung von frank bubenheim empfehlen, ansonsten kann man lesen

Rudi Parets bersetzung genie t einen hohen wissenschaftlichen Ruf In der Tat handelt sich um eine sorgf ltige, mit hohem sprachwissenschaftlichen Aufwand erstellte bersetzung, die zudem durch den zus tzlichen Kommentarband eine exzellente Erschlie ung des komplexen Korans erm glicht Die Anordnung der Verse im Flie text gestaltet die Orientierung allerdings schwieriger als etwa bei Bobzin, Zirker, Ahmad oder Asad.Wie praktisch alle bersetzer, Bobzin und Zirker ausgenommen, leistet sich jedoch auc [...]